Краткий испанско-русский словарь - pared

f

1) стена (тж перен.)

pared maestra — капитальная стена

pared mediana (medianera) — общая стена двух прилегающих зданий

2) перегородка; внутренняя стена

3) живая изгородь

4) физ. боковая поверхность

5) мед. стенка

andar a tienta paredespared en mediopared por medio

••

arrimarse a las paredes — хвататься за стены, на ногах не стоять (о пьяном)

coserse con la pared — прижиматься к стене (при ходьбе)

darse contra (por) las paredes — биться головой о стену, биться как рыба об лёд

darse contra una pared — лезть на стену

de pared — настенный

entre cuatro paredes loc. adv. — в четырёх стенах

hasta la pared de enfrente разг. — решительно, без колебаний

las paredes oyen — стены имеют уши

pared supersónica — сверхзвуковой барьер

pegado a la pared (употр. тж с гл. dejar, quedarse) — прижатый (припёртый) к стене (стенке)